T-shirt，中文译名体恤衫，或译名T恤衫。中国以前是否叫过文化衫？三钱不值两钱，全当汗衫穿了？而一旦舌头一卷：T-shirt，那感觉就不一般了时装恤铺天盖地，洋派的T恤风席卷而来。T-shirt，这个外来词能够留给中国文化的内涵似

乎少而又少, 能看到只有 这么几家。T恤衫是"T-shirt"的音译名，保留了英文"T"-shirt"的音。然而这个中英文的混血儿词汇听上去并不那么富有异国情调。也许是因为T恤衫过深地潜入了人们的日常生活中，对于司空见惯的东西人们往往容易忽视，轻轻提醒一句，便惊觉原来隐藏在简简单单的身边物体里的故事竟是这样饶有兴味。

别样疯狂

T恤衫的大规模流行风潮始发于20世纪70年代。1973年《妇女时装日报Wear Daily》声称T恤衫是当年反文化的首席发言人。1975年据载有4千8百万件印花T恤衫充斥于美国大大小小的服装市场，并在此后的多年中保持了这一势头。T恤衫衫上的图案与文字只要想得出就能印上去。幽默的广告、讽刺的恶作剧、自嘲的理想、惊世骇俗的欲望、放浪不拘的情态都藉此发泄无遗。对于这种似乎是无可遏止的风潮，也曾有人搜文尖刻地批评企图以T恤衫的文案来达到某些目的的做法太小儿科。作者讽刺地写道："如果连你的话人家尚且不乐意听，又如何指望他们听你的T恤衫话呢?"

文化衫一般衍生为DIY T恤，因为文化衫上的图案都是穿衣者自己选定然后加工印在衣服上的，所以就叫DIY。DIY T恤是一种潮流和趋势，因为现代人都喜欢张扬自我，体现自己的个性，因此DIY T恤受到越来越多人的追捧，尤其是年轻人。

文化衫很平民，大众化，又很时髦。色彩、图案、领口袖口下摆造型常有创意性变化，紧随潮流指标。

一般来说，人们对服装上的汉字意义是比较注意的，但越来越多的外文词语出现在服装上后，许多人是不注意的，如“Tool”、“kiss me”、“l love you ”等文字若出现在服装上时，千万要弄懂其涵义，否则会出麻烦，李湘的“荡妇衫”的教训就在于忽视了服装上外文信息的涵义。

T恤设计不同其他平面设计，有其特殊性。图案是有生命的，鲜活的跳跃在 T 恤上，神采奕奕。但是，版衫图案由于受印刷工艺的限制，又有其不同的特性。

1、设计风格当以简洁为主，能直接反映版衫的设计意图。

2、图案是以色块来表现， T 恤不比纸张，表面有纹理，太细腻的细节印刷不出效果；

图案面积太大，会影响整个衣服的透气性，穿起来有点腻乎。

3、一个图案几个颜色就是几个版，正面和背面都有图案的话，那就要把两个图案的版数加起来计算，版数越多价格就越批高，对价格比较敏感的朋友可要注意了

4、一般版衫印刷，都采用的是丝网印。所以在设计图案的时候，采用的是印刷的标准。设计师如果用photoshop（建议用 CS 版本），必须调到 300 像素（ dpi ），1 ： 1 原大（ T 恤上多大的图案，设计尺寸也是多大）；矢量软件没有限制。